FloriLettres

Les Lettres d’À l’est d’Eden sont en réalité un Journal que John Steinbeck tient au cours de l’année 1951, parallèlement à l’écriture de son dixième roman. Chaque jour de travail, il écrit « l’équivalent d’une lettre » à son ami et éditeur, Pascal Covici, que ce dernier ne « lira pas avant un an ». À l’est d’Eden paraîtra en 1952 chez Viking Press et sera adapté au cinéma par le réalisateur Elia Kazan. Le film sortira en 1955, avec James Dean, notamment, dans son premier rôle sur grand écran. Aujourd’hui traduit pour la première fois en français par Pierre Guglielmina et édité chez Seghers, ce Journal d’un roman – publié aux États-Unis en 1969 (Journal of a Novel, The East of Eden Letters), un an après la disparition de Steinbeck –, contient une postface du traducteur, une note de l’éditeur américain et la version originale de la dédicace d’À l’est d’Eden

Pierre Guglielmina est un traducteur des grands noms de la littérature anglo-saxonne (Bret Easton Ellis, Ernest Hemingway, Jack Kerouac, Francis Scott Fitzgerald, Norman Mailer, Richard Ford, Gordon Lish...). Il a été éditeur de littérature étrangère chez Calmann-Lévy. Il a traduit et commenté trois des quatre journaux de John Steinbeck : Dépêches du Vietnam aux Belles Lettres (2013), Jours de travail, les journaux des Raisins de la colère (2019) et Les Lettres d’À l’est d’Éden, journal d’un roman (2023) aux éditions Seghers.

La Moisson, 3e édition du festival à Céret. Auteurs invités : Javier Cercas / Michèle Gazier / Hélène Gestern... Dimanche 18 juin : Hommage à Alexandra David-Neel. Lecture de la correspondance avec son mari.

Il disait que sa vie passait entièrement dans sa peinture, mais ce n’est qu’au tout début des années 1960 que Francis Bacon (1909-1992) connaîtra la consécration en Angleterre avec une première grande rétrospective.

Les éditions Seghers publient Les lettres d’À l’est d’Éden, Journal d’un roman, fabuleux journal de la naissance de ce roman que Steinbeck entreprit d’écrire à l’âge de quarante-neuf ans, pas encore prix Nobel de littérature – il l’obtiendra onze ans plus tard – pour ses deux fils, afin qu’ils sachent d’où ils venaient.

En réfléchissant à ce livre et en m’y projetant, j’ai imaginé toutes sortes de ruses géniales et intéressantes. J’avais créé de nouveaux langages, de nouveaux symboles, un type d’écriture nouveau ; et maintenant que le livre est prêt à démarrer, j’ai tout jeté à la poubelle et je pars de zéro.

S’il vivait à notre époque, l’abbé Mugnier serait probablement invité au festival de Cannes ; on le verrait entouré de vedettes et d’affection. En d’autres temps, il était l’hôte choyé du beau linge. L’abbé Mugnier était une figure emblématique du Paris littéraire et mondain de la première moitié du XXe siècle.

George Sand a maintes facettes et le cœur sur la main, c’est ce que l’on découvre dans cette correspondance. L’édition établie par Thierry Bodin est riche. Et il est fortement conseillé de lire les notes qui accompagnent chaque lettre, cela augmente le plaisir et l’intérêt de chacune d’elles.

Avec ce film Jérôme Prieur nous ouvre une page méconnue de l'histoire de la Seconde Guerre mondiale à travers le prisme de la situation aux Antilles et de son régime vichyste. nous raconte le temps d'une traversée de Marseille à Fort-de-France comment ces exilés ont vécu à bord des paquebots jusqu'à leur arrivée en Martinique où ils ont été internés dans des camps. C'est à travers leurs correspondances, livres, photographies